1
00:00:14,514 --> 00:00:16,058
Antonio, abra a porta.

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
{\an8}AVISO DE EVICE

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
Estamos sendo despejados?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,396
Sinto muito, seu nome é Ethan O'Brien?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,483
Está no contrato de aluguel.
Vocês são inquilinos ilegais.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,654
Eu já expliquei isso.
Ethan é piloto, ele adora essa liberdade.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
Boa tentativa.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,242
Seu amigo puxou
para Nashville para sua carreira musical.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
Eu fiz algumas pesquisas.

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Não.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,295
É verdade que a música dele é terrível.
Nunca terei o tempo de volta.

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,049
Gentrified uma esquina no Brooklyn,
como todo mundo da sua idade.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
Não sou legal o suficiente para o Brooklyn.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,011
Antônio, por favor.

15
00:00:53,095 --> 00:00:57,891
Somos pobres, amigos diferentes,
que querem fazer sucesso na cidade grande.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,978
- Eu trabalho com cultura.
- Sou banqueiro de investimentos.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Fique calmo.

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
A conversa acabou.
Você quer continuar reclamando?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
reclamar com os caras do outro lado da rua.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,027
Eles me contaram.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,279
- O que?
- O que?

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
E não por acaso.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
Eles não gostam de você.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- Não.
- Não, Antoine, espere!

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
- Ei, amigo.
-José.

26
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
E aí?

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Eu dormi.

28
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
Você chorou a noite toda.
Você quer conversar?

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
Ou tirar o roupão de Vivian?

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
É como <i>O Silêncio dos Inocentes.</i>

31
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
Ele é a única coisa
o que ainda tenho dela.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,447
Coma alguma coisa primeiro.
Temos bacon, ovo e queijo para você.

33
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Obrigado.

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
De nada, mas este é o último.

35
00:01:58,285 --> 00:02:02,998
- Você é solteiro. Perca os quilos do amor.
- Não o chame de gordo. Ele fica complexo.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
Bom. A positividade corporal só se aplica às mulheres.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
Sua aparência não importa,
mas precisamos de músculos.

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,257
Nenhuma mulher quer seu corpo lindo
com as coisas do seu ex aqui.

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
Faça as malas.
Eu tenho uma entrevista.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Vou levar para ela.

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
Você vai me dizer o que ela diz sobre mim?

42
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
Não, porque isso era mentira.
Eu queria jogar fora.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,602
Leve sua caixa com você.

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
É muito cedo
e ela é pequena demais para as memórias.

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Que diabos...

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Olá, bom dia.

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Oi. Como vai você?

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Boa surpresa.

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Você quer as sobras?
um smoothie de proteína?

50
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
Não, não queremos nada
do seu smoothie estúpido.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Estúpido? Contém 70 gramas de proteína.

52
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
Eu não acredito
que você nos denunciou.

53
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
Eu não acredito
que você glorificou o crime.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Aguentei suas merdas por meses.

55
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
As mulheres entrando e saindo

56
00:03:03,934 --> 00:03:07,437
suas bicicletas de merda no corredor,
que você nunca usou antes.

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
Porque meu pênis
ficando dormente no assento da bicicleta.

58
00:03:11,775 --> 00:03:15,320
{\an8}E eu acredito que você
roubei alguns dos meus pacotes da Amazon.

59
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
Não, eu nunca roubaria.

60
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Esses são seus chinelos de strass?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
Sim, gosto de coisas brilhantes.

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
Eu nunca disse nada

63
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
{\an8}mas para nos delatar,
para que sejamos expulsos,

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
{\an8} é ruim até para você.

65
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
- Antoine deveria esquecer isso.
- Você já nos denunciou.

66
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
- Melhor consertar isso.
- Você está nos ameaçando?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Você quer descobrir?

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,555
- Ela é de Dorchester, Massachusetts.
- Esta é uma área difícil?

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Não conheço nenhuma cidade pequena e distante.

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
- Eu sou de Jersey. Isso significa alguma coisa para você?
- OK. Ei, vamos consertar isso.

71
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Mas não foi culpa nossa, apenas de Josh.

72
00:03:51,106 --> 00:03:53,733
Ele queria o apartamento para a namorada.
Ela o deixou.

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
Bom. Leve seus chinelos com você.

74
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Estão um pouco dilatados.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
{\an8}Não posso
cuide dessa merda de apartamento.

76
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
{\an8}No meu primeiro dia de trabalho de verdade
Tenho que causar uma boa impressão.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
{\an8}Hoje é meu dia alfa.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
{\an8}- Seu o quê?
- Etiqueta alfa.

79
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
{\an8}Banco
é uma área altamente competitiva.

80
00:04:22,804 --> 00:04:26,391
{\an8}Você achata alguém
ou será achatado.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
{\an8}Não aprendemos nada com o <i>Lobo de Wall Street</i>?

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,730
{\an8}Lembro-me do traseiro nu do Leo.
Valeria um Oscar.

83
00:04:31,813 --> 00:04:37,444
{\an8}Tudo bem. Eu tenho que dar a impressão
que sou extremamente competente.

84
00:04:37,527 --> 00:04:40,572
{\an8}Não preciso de ajuda,
não gosto de clubes de strip,

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,199
{\an8}coma asas de frango no bar.

86
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
{\an8}Espero que seu chefe não demita você
por causa do insulto.

87
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
{\an8}Tento não pensar nisso.
Isso também. Maldito.

88
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
O.

89
00:04:52,626 --> 00:04:53,960
Obrigado.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
- Etiqueta alfa.
- Etiqueta alfa.

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
Eu sou um alfa. Eu sou um chefe.

92
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
{\an8}Kate, obrigado rapidamente
tem um trabalho para mim.

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
{\an8}Por favor,
sempre precisamos de professores substitutos.

94
00:05:12,020 --> 00:05:17,192
{\an8}Muitos colegas tiram longos períodos sabáticos
para sua saúde mental

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,528
{\an8}e foi um prazer ouvir sua opinião.

96
00:05:20,403 --> 00:05:22,239
{\an8}- Já faz um tempo.
- Eu sei.

97
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
{\an8}- Tive muito a ver com meus estudos.
- Sim. Que bom que você está aqui.

98
00:05:26,409 --> 00:05:31,706
{\an8}Sempre pensei que você tivesse uma natureza gentil
e os olhos calorosos de um educador.

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
{\an8}Estou preocupado com o cronograma.

100
00:05:34,793 --> 00:05:38,129
{\an8}Como professor substituto
Tenho muito tempo para audições.

101
00:05:38,213 --> 00:05:42,217
{\an8}Preciso de um papel, então te conto
meus pais sobre abandonar a faculdade.

102
00:05:42,801 --> 00:05:47,180
{\an8}O que você mais gosta no ensino é
não estar na escola?

103
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
{\an8}- Não. É muito mais que isso.
- Eu vejo.

104
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
{\an8}Sim, quero dizer, preciso de dinheiro para alugar
e mantimentos e comida e outras coisas.

105
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
{\an8}Com certeza.
Sua primeira aula começa às 14h.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Eu tenho que ficar aqui até então?

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
- Isso não é obrigatório, mas...
- Melhor trabalho.

108
00:06:03,071 --> 00:06:08,535
Só para dizer brevemente: eu sei
temos um passado romântico.

109
00:06:08,618 --> 00:06:12,247
Uma conversa sobre homus em uma festa

110
00:06:12,330 --> 00:06:15,667
tornaram-se reuniões indefinidas.

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,877
{\an8}Eu prometo a você,

112
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
{\an8}esse será o nosso claramente definido
não afeta as relações profissionais.

113
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
{\an8}Obrigado, Kate. Vejo você às 14h.

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,676
{\an8}Nos veremos às 14h. Sim.

115
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
{\an8}Ótimo.

116
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
Ótimo, sim.

117
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
Tenho algo para você e Abby.
Dois quartos em Rikers Island.

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
- Você quer dizer a Ilha de Randall?
- Não, Rikers.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Tudo bem, envie para mim.

120
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
Ele está aqui.

121
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Quem? E aí?

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
É Bill, seu idiota.

123
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
Alfas não são demitidos.

124
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Pare de sussurrar!

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,794
Jogue fora a comida.
Ele odeia ver as pessoas comendo.

126
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Como você come então?

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Uma barra de granola no banheiro.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Ei, o que você está esperando? Aqui.

129
00:07:41,920 --> 00:07:42,962
Parabéns.

130
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
Hoje é o melhor
e pior dia da sua vida.

131
00:07:46,091 --> 00:07:51,137
Algum de vocês conhece o consumidor
e especialistas em varejo Yarn Barn?

132
00:07:51,221 --> 00:07:54,683
Fundada em 2013 por Roland Shumwertz,
de St. Louis, vende caixas de artesanato.

133
00:07:54,766 --> 00:07:57,977
Minha mãe encomenda seus conjuntos de decoração lá.
Você gosta de artesanato?

134
00:07:58,061 --> 00:07:59,604
Eu pareço assim?

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Não.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
Corretamente. Felizmente, muitas pessoas gostam disso.

137
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Yarn Barn está localizado em 37 estados
e vale mais de US$ 3 bilhões.

138
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Stanson Capital está comprando.
Ellison Grant faz o acordo.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Legal. Alguém tem Internet.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
O que você não sabe: Ellison Grant
estragou o negócio ontem.

141
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
O que? Como?

142
00:08:17,997 --> 00:08:20,250
Erro de novato.
Eles fofocaram sobre o fundador.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
-Roland Shumwertz.
- Sabemos o nome dele, Jocelyn.

144
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
Termine a história. Isso é ótimo.

145
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
No Slack eles escreveram,
sua esposa estava se divorciando,

146
00:08:29,926 --> 00:08:32,595
porque ele
como fica uma tartaruga com um suéter.

147
00:08:32,679 --> 00:08:36,641
Essa cara de tartaruga também
estava no tópico, eles não sabiam.

148
00:08:36,725 --> 00:08:39,018
Eles estão fora, podemos roubá-los.

149
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
Ei, eu te conheço?

150
00:08:41,938 --> 00:08:45,734
Não, sou iniciante, comecei ontem.
Eu nunca vi você antes.

151
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
- Seguro?
- Não sei.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Compre no Trader Joe's
na esquina da 31 com a 3?

153
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
O que é Trader Joe's?

154
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
Supermercado. Fundado por...

155
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Roland virá aqui amanhã às 10h.

156
00:08:55,910 --> 00:09:00,832
onde ele lerá o melhor livro de argumentos de venda,
que você já fez.

157
00:09:00,915 --> 00:09:04,044
Manhã?
Demora uma semana para ser concluído.

158
00:09:04,127 --> 00:09:08,548
- Então mãos à obra.
- Bill, eu prospero sob pressão.

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
Obrigado por confiar em nós.

160
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Dileep, você me acompanha.

161
00:09:13,803 --> 00:09:16,848
Conheceremos Roland em seis horas
em uma reunião em Cleveland.

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,016
Você ainda está aqui?

163
00:09:27,150 --> 00:09:31,571
Ei, eu tenho aqui
Seu suco verde e seu Adderall.

164
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Descanse um pouco. Eu vou.

165
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
Eu vi a roupa de Austin.

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
- Eu posso explicar.
- Ele viu

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
incrível.

168
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
Realmente?

169
00:09:44,959 --> 00:09:48,213
eu teria escolhido uma cor diferente
mas ele gostou. Bom trabalho.

170
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
- Você me elogiou?
- Não imagine nada.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
- Você não está bravo?
- Não, estou com raiva.

172
00:09:54,677 --> 00:09:57,180
Eu tive um ataque cardíaco
e ficou morto por dois minutos,

173
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
mas o que você deveria ter feito?

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
Você não sugeriu
que ele está vestindo a roupa.

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,852
Oh Deus, não.

176
00:10:02,936 --> 00:10:06,898
Eu gostaria da sua ausência
tire vantagem de mim, me demita.

177
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Fogo? Eles nunca mais funcionariam.

178
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
Bom. Você precisa pegar o terno de Austin.

179
00:10:12,403 --> 00:10:15,198
Ele ensaia no Cherry Lane Theatre
uma peça chata. Ir.

180
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Será feito.

181
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Espere.

182
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
Por acaso você não tem cigarros com você?

183
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
Na sala de emergência? Não.

184
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Apenas vá. Ir.

185
00:10:34,551 --> 00:10:37,595
Momento ruim,
para me dar uma água com gás?

186
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Sim.

187
00:10:46,020 --> 00:10:50,441
Sinto muito em te dizer
tirou o trabalho.

188
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
- Se eu soubesse de você...
- Você não teria feito isso?

189
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
Eu estive pensando.

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Eu gosto de colocar uma boa palavra
na casa do meu pai.

191
00:11:00,118 --> 00:11:04,664
Alto desgaste dos assistentes,
mas ele ainda não conhece você, não é?

192
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Desculpe.
Preciso do meu cinto de apoio lombar

193
00:11:07,125 --> 00:11:10,044
pelos próximos 20 paletes de água com gás.

194
00:11:19,721 --> 00:11:21,097
“SMS de trabalho seco”?

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
Você viu Joffrey?

196
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Com suas estúpidas calças de veludo vermelho?

197
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
Use um chapéu com "Eu sou um idiota".

198
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Que diabos?

199
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
Não é vermelho, mas vermelho de celeiro.

200
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
Taverna Hudson Yards
ainda está de pé amanhã à noite?

201
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Ouça isto.

202
00:11:41,951 --> 00:11:45,955
Há um grupo secreto de mensagens de texto no escritório,
em que me chamam de Joffrey.

203
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
- Existem semelhanças.
- Sim, está certo.

204
00:11:48,082 --> 00:11:50,877
Nepotismo maligno, filho do rei.
Esse é o problema.

205
00:11:50,960 --> 00:11:54,047
Eles me odeiam e me convidam amanhã
não para bebidas depois do trabalho.

206
00:11:54,881 --> 00:11:55,882
Como faço para mudar isso?

207
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Eles não conhecem você.

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
Na sétima série eu pensei
você seria um nerd.

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Então eu fui ao seu bar mitzvah
e Bruno Mars estava lá.

210
00:12:02,472 --> 00:12:06,100
- Então eu pensei que você era legal.
- Não é um elogio e não é útil.

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Você é o melhor.
Você salvou minha vida.

212
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
Josh reconheceu sua arritmia?

213
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Não, quase morri muitas vezes.
Quero dizer, regresso a casa 2019.

214
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Fiquei bêbado e desmaiei
em um arbusto e quase sufocado.

215
00:12:17,111 --> 00:12:21,574
- O mato ficava em frente à “Casa do Inferno”.
- Hillel House, grupo de estudantes judeus.

216
00:12:21,658 --> 00:12:25,703
Isso foi uma mitsvá. Ele me excitou
o site e removi meus IDs,

217
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
então a polícia
não pude ligar para meus pais.

218
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Sim, seja esse cara. O cara é ótimo.

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,628
Seus colegas vão adorar você.
Bater suas bebidas.

220
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
- Apenas aparecer sem ser convidado?
- Sim.

221
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Eu não gosto disso,
se você receber visitantes sem perguntar.

222
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
Bater é legal.

223
00:12:40,218 --> 00:12:43,888
Filme favorito <i>The Wedding Crashers</i>.
“Crash Into Me” melhor música de Dave Matthews.

224
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
Um carrinho de emergência, um carro de emergência,
superou minha arritmia.

225
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
Você tem razão. Eu estou indo para lá.

226
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Mas eu odeio a seleção de bares deles.
Devo sugerir um?

227
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
- Não, você não pode ser ajudado.
- Sobre o que estamos lhe dando conselhos?

228
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
Com licença.

229
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
Case comigo Austin

230
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
Austin, eu te amo!

231
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
Olá, gostaria de um pacote
para Vanessa Sue atender.

232
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Obrigado. Obrigado.

233
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Ei.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,385
Olá, meu nome é Abby. Eu trabalho para Vanessa.

235
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Eu vesti você ontem.
- Eu sei quem você é.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
Que sociopata
Esqueceu alguém de 12 horas atrás?

237
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
Caso contrário, o trabalho o tornará invisível.

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Durante uma prova
Vanessa disse na minha mão.

239
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
Você nunca poderia ser invisível.

240
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
A propósito, você estava certo.

241
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Com a roupa?

242
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
O filme não foi bem

243
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
e agora está chegando a mais cinemas.
Então, obrigado.

244
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
Sim, de nada.

245
00:13:49,746 --> 00:13:54,333
OK, vou me bater com o cotovelo
por um bando de adolescentes perturbados.

246
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
Sim, loucura, hein?

247
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
Eu queria pegar pizza no Joe's
e foi mordido.

248
00:14:00,214 --> 00:14:01,758
Provavelmente Primitivo para o almoço.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,928
Ei, eu gostaria de ver você novamente.

250
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
Isso é mais do que lisonjeiro,
mas acabei de conseguir

251
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
meu primeiro elogio de Vanessa.

252
00:14:14,771 --> 00:14:19,609
Eu não posso estragar tudo.
Não consigo ver você assim.

253
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
Eu preciso da fronteira.

254
00:14:21,569 --> 00:14:27,825
Sim, eu não esperava essa resposta,
mas claro, posso entender os limites.

255
00:14:27,909 --> 00:14:28,951
Obrigado.

256
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
Vê você.

257
00:14:38,795 --> 00:14:44,008
Na verdade, nossos professores usam blazers,
mesmo que você fique ótima em tudo.

258
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
- Tudo bem.
- Obrigado.

259
00:14:45,384 --> 00:14:48,262
eu pensei
Vou jogar um jaleco por cima...

260
00:14:49,180 --> 00:14:50,431
Jaleco?

261
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Você ensina inglês.
Eu não disse isso?

262
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
Me desculpe,
meu gato atacou uma criança.

263
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Este foi um grande negócio...

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
OK, mas eu posso
não ensine inglês.

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
Estudei bioquímica.
Meu último livro foi <i>Lemony Snicket.</i>

266
00:15:02,944 --> 00:15:06,864
Kel, você adora teatro.
As peças são apenas livros preguiçosos.

267
00:15:06,948 --> 00:15:10,409
Você só tem Jane Austen.
Você sabe onde me encontrar.

268
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Kate, espere. Kate.

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Vamos.

270
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Olá, pessoas inteligentes.

271
00:15:22,380 --> 00:15:25,967
Eu sou seu novo professor de inglês,
Kel Washington.

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
- Chame-me de Sr. Washington.
- Não fazemos isso aqui.

273
00:15:29,053 --> 00:15:30,263
Nós te chamamos de Kel.

274
00:15:31,055 --> 00:15:33,766
Ótimo, casual.
É assim que meus colegas de quarto me chamam.

275
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
Eu gosto disso. OK.

276
00:15:36,561 --> 00:15:37,895
Hoje estou feliz

277
00:15:37,979 --> 00:15:44,235
para mergulhar mais fundo em <i>Orgulho e Preconceito</i>.
Por Jane Austen.

278
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
É um livro que adoro.
Eu sei muito sobre isso.

279
00:15:48,239 --> 00:15:51,826
- Então, Kel, o que há de errado com você?
- O que está acontecendo?

280
00:15:51,909 --> 00:15:56,205
Antes de você mentir, fizemos algumas pesquisas.
Ontem você estava estudando medicina.

281
00:15:56,289 --> 00:15:58,499
O que aconteceu? Você foi expulso?

282
00:15:58,583 --> 00:16:03,462
Eu não fui expulso.
Não, eu queria uma mudança de carreira.

283
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
- Tome o destino com suas próprias mãos.
- Como Elizabeth Bennett.

284
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
Que é aquele? Outro aluno?

285
00:16:10,219 --> 00:16:14,182
Ela é a protagonista do livro,
que você “ama e sabe muito sobre isso”.

286
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Sim claro.

287
00:16:17,894 --> 00:16:21,772
Sim. Ela brilha
ser uma mulher muito legal.

288
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Kel, as mensalidades aqui
são mais altos do que a maioria das faculdades.

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Angela Merkel
falou em nossa cerimônia de formatura.

290
00:16:27,653 --> 00:16:30,156
Nós vaiamos eles
porque ela era chata.

291
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
Que direito você tem
ensinar aqui?

292
00:16:34,619 --> 00:16:37,496
Ouvir.
Achei que estava ensinando biologia.

293
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
Mas aqui estamos e vai ser ótimo.

294
00:16:40,875 --> 00:16:46,464
Lemos o capítulo um em voz alta
e todo mundo escolhe uma voz engraçada.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,849
Pare com isso. Oh meu Deus, você é tão engraçado.

296
00:16:56,933 --> 00:16:59,685
OK. Vejo você em breve. Tchau.

297
00:17:00,770 --> 00:17:03,105
Você sabe,
Meu ex ainda trabalha na Ellison.

298
00:17:03,648 --> 00:17:06,317
Foi
um relacionamento muito prejudicial para ele.

299
00:17:06,400 --> 00:17:09,362
Ele me dá informações privilegiadas
sobre seus números,

300
00:17:09,445 --> 00:17:10,947
para que possamos fechar o negócio.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,114
Fantástico!

302
00:17:12,198 --> 00:17:15,243
Você vai. Eu e Pascarelli
faça os modelos e o deck.

303
00:17:15,326 --> 00:17:19,747
Não, eu faço os modelos e as tabelas.
Davis pode formatar o baralho.

304
00:17:23,251 --> 00:17:27,922
Ouça, eu aplaudo sua ambição,
mas estou no segundo ano aqui.

305
00:17:28,005 --> 00:17:31,467
Quando eu era iniciante,
Meu colega me ajudou muito.

306
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
Kwaku e eu éramos como uma só mente.

307
00:17:33,928 --> 00:17:38,724
Obrigado, mas tenho os últimos
três modelos de verão criados na Fidelity.

308
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Sem problemas.

309
00:17:46,232 --> 00:17:51,821
Um oásis urbano com vistas pitorescas
para um Dunkins historicamente significativo.

310
00:17:51,904 --> 00:17:55,658
- Que diabos?
- Você está perdido, pequeno?

311
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
Não acredito que você já os está mostrando.
Eu tenho que ir ao meu banheiro.

312
00:17:58,494 --> 00:18:02,832
É o banheiro de Rebecca e Zeb,
se suas finanças estão certas.

313
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
É assombrado.

314
00:18:09,338 --> 00:18:12,800
Inacreditável que você
você abandonou a faculdade de medicina,

315
00:18:12,883 --> 00:18:18,681
mas já que é por isso que você durante minha crise
Se você estivesse em casa, eu apoio isso.

316
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
- Obrigado.
- Naturalmente.

317
00:18:20,182 --> 00:18:23,269
A qualquer momento. Seriamente. <i>Meu banheiro é seu banheiro.</i>

318
00:18:23,352 --> 00:18:24,687
Ok, tchau.

319
00:18:25,438 --> 00:18:27,898
Espere, você está assistindo <i>Orgulho e Preconceito?</i>

320
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
Está ligado,
então eu acho que você é sensível? Kel.

321
00:18:30,401 --> 00:18:34,780
Não. Eu ensino a ganhar dinheiro
Inglês em uma escola para meninas.

322
00:18:34,864 --> 00:18:37,575
Se eu não alcançar rapidamente,
me destrua.

323
00:18:40,328 --> 00:18:41,537
Eles intimidaram você?

324
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
- Corrigiu você?
- Sim, muito.

325
00:18:44,165 --> 00:18:46,876
Eles fizeram perguntas pessoais
com um tom de julgamento?

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
Sim. Como você sabia disso?

327
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
Eu era como ela.
Um idiota ambicioso,

328
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
que as expectativas impossíveis
meus pais projetaram nos professores.

329
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
Me ajude.
Não coma apenas meus ursinhos de goma.

330
00:18:58,387 --> 00:19:02,850
Você tem que estar tão bem preparado
que eles se sentem estúpidos.

331
00:19:02,933 --> 00:19:05,936
- Estou lá. Estou assistindo ao filme.
- Isso não é suficiente.

332
00:19:06,020 --> 00:19:09,482
Eles leram o livro, você leu três.
Aborde o assunto como um estudo.

333
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
Eu os deixei cair,
se eles não fizerem o que eu digo?

334
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Espere. O que é aquilo?

335
00:19:14,320 --> 00:19:17,406
Antoine organizou
performances de dança tão tristes,

336
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
que ninguém vai.

337
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
- Posso ficar com isso?
- Sim.

338
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
Vou ficar com eles também.

339
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Claro.

340
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
<i>Eu estabeleci limites! Eu vou continuar!
Mas preciso de um favor.</i>

341
00:20:01,951 --> 00:20:05,287
- Essas mesas são uma porcaria!
- Davis formatou incorretamente?

342
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Como você ousa? Eu tenho isso?

343
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
Não, eles estão errados,
porque os modelos de AJ estão errados.

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Impossível. Eu verifiquei.

345
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Por que existem números diferentes aqui?
do que o do meu ex?

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,799
Para isso tenho que ir aos 70 anos do pai dele.

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,636
não vi seu e-mail
e os modelos não são atualizados.

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
Eu estraguei tudo. Estou demitido.

349
00:20:22,930 --> 00:20:25,558
Bill e tartaruga
estarei lá em 90 minutos.

350
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
Sinto muito.

351
00:20:27,268 --> 00:20:29,603
É bom. Adaptamos os modelos.
O problema é...

352
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
Para reimprimir o livro.
Precisamos de uma copiadora.

353
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
Gramercy fica nas proximidades.

354
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Mas eu conheço Ron de Delancey.
Ele abre cedo.

355
00:20:36,152 --> 00:20:39,113
- Desculpe.
- Pare de se desculpar.

356
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Faça isso se não pudermos fazer isso.
Vá, eu ligo.

357
00:20:48,998 --> 00:20:52,543
Droga, Jane Austen.
Você realmente pode escrever.

358
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
LIGAÇÕES
Enquanto você espera

359
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Davis?

360
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
Ei, cara. Eu sou Davis.

361
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Eu amo seu trabalho.

362
00:21:22,990 --> 00:21:28,287
Eu sou do sul. Essa é a única maneira que você sabe
ainda aprecio convites impressos.

363
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
Desde quando mais rápido significa melhor?

364
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
Obrigado por dizer isso.

365
00:21:35,294 --> 00:21:38,422
Eu me sinto um idiota.
Conversarei enquanto você trabalha.

366
00:21:38,506 --> 00:21:41,592
- Posso fazer as malas enquanto você amarra?
- Vá em frente.

367
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
- Obrigado.
- Naturalmente.

368
00:21:53,103 --> 00:21:55,481
Austin Blanchett é por sua causa
tuitou sobre meu programa?

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Sim, a menos que isso seja ruim.

370
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
Está esgotado.
Nunca estive tão animado.

371
00:22:03,489 --> 00:22:05,032
Você merece o hype.

372
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
Verdadeiro. Eu mereço o hype.

373
00:22:07,993 --> 00:22:09,703
Tenho que contar ao meu primo Mahershala,

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
isso na família
não só ele tem talento.

375
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
Podemos ficar?

376
00:22:21,257 --> 00:22:23,175
- Sim, você pode ficar.
- Sim!

377
00:22:23,259 --> 00:22:26,887
Mas alguém famoso tweetou
uma vez por ano sobre minha imaginação.

378
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
Negócio.

379
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
Os cartazes deverão ser apenas colados.

380
00:22:41,151 --> 00:22:46,949
Merda! Não há táxis.
O Uber mais próximo fica a 20 minutos.

381
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
- Temos que adiar a reunião.
- Não, olhe.

382
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
Espere.

383
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
Dou-te 100 dólares pela bicicleta.

384
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Sim, claro.

385
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Ok, vamos, pule.
- Onde?

386
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
O guidão, como <i>E.T.</i>

387
00:23:00,379 --> 00:23:02,840
- Ah, Deus.
-AJ, vamos agora.

388
00:23:10,890 --> 00:23:14,226
Olá pessoal.
Só para lembrar, sou o Sr. Washington.

389
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
Senhor Washington.

390
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
Você está realmente aqui de novo?
Como o Sr. Ferrars de você, Kel.

391
00:23:19,231 --> 00:23:23,360
Sr. Ferrars de <i>Razão e Sensibilidade,</i>
O primeiro romance de Jane Austen.

392
00:23:23,444 --> 00:23:28,073
Sim, Sr. Washington
li muito ontem à noite.

393
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Kel, devemos ficar impressionados,
que você está fazendo seu trabalho?

394
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
Vamos, vamos para Bluemercury.

395
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Isso é uma pena.

396
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
eu queria perguntar
se Charlotte Brontë estava certa,

397
00:23:38,542 --> 00:23:41,170
quando ela disse,
Jane não tem paixão.

398
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Charlotte estava com ciúmes

399
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
que Jane, a Rainha
da literatura vitoriana.

400
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
E eu pergunto:
Por que uma rainha é necessária?

401
00:23:49,219 --> 00:23:51,889
Ninguém se compara
Charles Dickens com Victor Hugo.

402
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
Porque as mulheres de sucesso do patriarcado
incitar uns contra os outros,

403
00:23:56,602 --> 00:24:00,522
- mesmo que haja 40 anos entre eles.
- Vamos ver o que Jane diz sobre isso.

404
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
- Ela está morta, Kel.
- Correto.

405
00:24:02,566 --> 00:24:05,152
Mas sua coleção de cartas
foi publicado.

406
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
eu queria ver
se havia um verdadeiro Sr. Darcy.

407
00:24:10,699 --> 00:24:13,702
- Sr. Darcy era real?
- Talvez, Marina.

408
00:24:14,662 --> 00:24:19,458
Mas divirta-se no Bluemercury,
o resto de nós descobrirá.

409
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
Talvez iremos mais tarde
para Azulmercúrio?

410
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Bom.

411
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
Vá em frente, Kel.

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Senhor Washington.

413
00:24:31,053 --> 00:24:33,889
- Sr. W?
- Tudo bem.

414
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Ah, Deus! Você bebe essa porcaria?

415
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
Tem gosto de água de lago velho.

416
00:24:41,814 --> 00:24:44,817
-Davis, mais rápido!
- Estou indo o mais rápido que posso...

417
00:24:45,985 --> 00:24:47,736
Engoli uma mosca!

418
00:24:48,404 --> 00:24:50,864
- Estamos a caminho.
<i>- Mais rápido. Você coloca os doces na mesa.</i>

419
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
Davis, eles estão colocando os doces na mesa!

420
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
Puta merda!

421
00:24:55,369 --> 00:24:56,578
Oh meu Deus!

422
00:24:57,162 --> 00:24:58,664
Maldita Nova York!

423
00:25:03,961 --> 00:25:06,338
<i>Mais cinco minutos! Espere!</i>

424
00:25:07,798 --> 00:25:12,594
Roland, você sabia que nosso escritório
uma das melhores coleções de arte privadas

425
00:25:12,678 --> 00:25:15,931
em Nova York,
incluindo um Edward Hopper?

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
-Eu amo Edward Hopper.
- Queremos?

427
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
- Temos uma coleção de arte?
- Sim. Espetacular.

428
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
Oh meu Deus. Vá, vá!

429
00:25:32,823 --> 00:25:33,949
Depois de você.

430
00:25:52,426 --> 00:25:55,179
Aqui, Roland.
Lá está o resto da nossa equipe.

431
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Olá.

432
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
Você está falando sério?

433
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
Não, foi constrangedor.
Eu não ensinei isso a ela...

434
00:26:23,082 --> 00:26:25,250
Oh meu Deus. Que coincidência.

435
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Eu amo esse bar.

436
00:26:28,462 --> 00:26:30,506
Deve ser uma fusão mental de escritório.

437
00:26:30,589 --> 00:26:32,800
- Posso?
- Está um pouco apertado.

438
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
Não, isso é ótimo. Isso se encaixa.

439
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
Com licença.

440
00:26:40,182 --> 00:26:42,309
Então, o que você está bebendo?

441
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
Eu tenho cerveja light,
porque às vezes tem uma laranja nele.

442
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
Quem disse a Joffrey que estávamos aqui?

443
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Então, Warren, conte-me sobre você.

444
00:26:55,948 --> 00:26:59,827
Tudo que sei é que você está vestindo uma camisa da Rutgers
e come aipo.

445
00:26:59,910 --> 00:27:01,620
{\an8}Eu fui para Rutgers...

446
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
{\an8}Minha esposa e eu acabamos de
Perdi 75 kg com Ozempic.

447
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
O que? Isso é incrível!

448
00:27:07,626 --> 00:27:09,920
Infelizmente, apenas um quilo dele era meu.

449
00:27:10,754 --> 00:27:15,509
Minha esposa me deixou e está desistindo
Aulas de spinning em navio de cruzeiro.

450
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Mas bom para ela.

451
00:27:16,677 --> 00:27:20,055
Sinto muito por isso.
Minha namorada também me deixou.

452
00:27:20,139 --> 00:27:23,016
Se você quiser passear pelas casas,
Estou aqui.

453
00:27:23,100 --> 00:27:25,185
Realmente? Obrigado.

454
00:27:25,269 --> 00:27:28,647
E você, Chandra?
Vejo uma pulseira caseira.

455
00:27:28,730 --> 00:27:30,816
Crianças ou vocês são jovens de coração?

456
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
Na verdade, ambos.

457
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
Eu disse a Warren que minha filha
aniversário na próxima semana.

458
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Ela está fazendo dez anos.
Não temos ideia para sua comemoração.

459
00:27:40,325 --> 00:27:43,954
E quanto a pernoites?
no Museu de História Natural?

460
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
Eu estava lá para pegar meu dízimo.
Isso foi ótimo!

461
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Mas as listas de espera são infinitas.

462
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Você sabe, minha mãe está sentada
na diretoria do Museu de História Natural.

463
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
- Vou falar com ela. Nós vamos fazer isso.
- Isso seria ótimo.

464
00:27:56,049 --> 00:27:57,843
Sim, você ainda está aqui.

465
00:27:57,926 --> 00:28:02,055
Desculpe, estamos apenas nos conhecendo
e talvez se apaixonar?

466
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
Você também sente isso?

467
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
Sim.

468
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
Elena, o que há de errado com você?

469
00:28:06,184 --> 00:28:08,979
Cresci no Queens,
fui para Stuyvesant.

470
00:28:09,062 --> 00:28:12,941
Northwestern era muito caro
então fui no Hunter.

471
00:28:13,817 --> 00:28:15,277
Isso é suficiente?

472
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Sim.

473
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
Devo contar mais sobre mim?

474
00:28:20,824 --> 00:28:24,328
Aprendi a fazer malabarismos no ano passado.
Isso foi emocionante.

475
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Mantenha a porta aberta.

476
00:28:35,964 --> 00:28:38,008
- Ei.
- Ei.

477
00:28:43,305 --> 00:28:45,766
Parabéns.
Então você não vai mais voar.

478
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
Eu sou um idiota.

479
00:28:49,519 --> 00:28:51,939
Ei. Não é nada.

480
00:28:52,773 --> 00:28:56,568
- Talvez. Não sei. E aí?
- Sou ruim no meu trabalho.

481
00:28:56,652 --> 00:29:00,781
Quase estraguei o campo.
Então meus colegas vão recuperá-lo

482
00:29:00,864 --> 00:29:02,783
e nem mesmo use isso contra mim.

483
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
- Eu teria sido uma vadia.
- Posso imaginar isso.

484
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
Eu deveria ir para Boston
e trabalhar em um centro europeu de cera.

485
00:29:10,374 --> 00:29:11,833
Eu posso estar errado,

486
00:29:11,917 --> 00:29:16,380
mas para ajudar uns aos outros no trabalho,
É assim que o trabalho deveria ser.

487
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
Isso provavelmente é verdade.

488
00:29:19,007 --> 00:29:22,594
Eu gostaria de ter isso.
Este no meu trabalho

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
não me suporta.

490
00:29:24,930 --> 00:29:27,766
- Meu charme não funciona com ela.
- Não tente assim.

491
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
Charme é um sinal de alerta para as mulheres.
Você sabe quem era charmoso?

492
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
-Ted Bundy.
- Sou como Ted Bundy?

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
Basicamente sim.

494
00:29:34,356 --> 00:29:38,860
Siga seu próprio conselho
e tente ser útil.

495
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
Esse foi um bom conselho.

496
00:29:45,200 --> 00:29:48,578
Ei, preciso dar uma coisa para Davis,
para dizer obrigado.

497
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
O que ele gosta? Uísque?

498
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Uma dessas camisas
isso deve ficar bom?

499
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Davis adora passar o tempo
tempo com seus amigos.

500
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
- Oh meu Deus, aquele maldito cara.
- Eu sei.

501
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Boa noite.

502
00:30:04,803 --> 00:30:07,514
Desculpe pelas bicicletas.

503
00:30:10,142 --> 00:30:13,645
Ei, preciso te contar uma coisa.

504
00:30:14,604 --> 00:30:17,983
Você estava certo.
Na verdade, nos conhecemos.

505
00:30:18,859 --> 00:30:22,070
Segundo ano,
Conferência Modelo da ONU na Pensilvânia.

506
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Tivemos algo juntos.

507
00:30:24,906 --> 00:30:28,243
- Espere, o que?
- Sim, eu tinha cabelo comprido naquela época.

508
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
- Oh meu Deus.
- Sim.

509
00:30:31,079 --> 00:30:35,459
Você me fantasiou,
o que foi péssimo, mas isso foi há muito tempo.

510
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Não é grande coisa. De qualquer forma, boa noite.

511
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Ei.

512
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Oi.

513
00:30:56,354 --> 00:30:58,565
Desculpe, você está ocupado?

514
00:30:58,648 --> 00:31:01,193
Não, eu só fiz ioga.

515
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
O que você está fazendo aqui?

516
00:31:04,404 --> 00:31:08,867
No cinema você disse
Você seria famoso demais para comprar pizza.

517
00:31:10,035 --> 00:31:13,955
- Você provavelmente não se lembra.
- Não, eu lembro. Obrigado.

518
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
Obrigado por falar sobre a coisa da dança
meu senhorio tuitou.

519
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Nunca tive menos curtidas
Mas é bom que ele esteja feliz.

520
00:31:23,298 --> 00:31:27,177
eu sei que eu disse
Eu não posso sair com você.

521
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Mas poderíamos ser amigos?

522
00:31:30,806 --> 00:31:34,976
Eu nunca tive apenas uma namorada,
mas isso é legal.

523
00:31:35,060 --> 00:31:38,647
Você não quer apenas
Tem dinheiro e cartões <i>SNL</i>, certo?

524
00:31:38,730 --> 00:31:42,192
Definitivamente não,
a menos que Dua Lipa seja a convidada musical, então sim.

525
00:31:42,275 --> 00:31:45,362
Super.
As regras básicas estão definidas, namorada.

526
00:31:46,947 --> 00:31:49,199
- Boa noite.
- Boa noite.

527
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
<i>Obrigado por tudo hoje.</i>

528
00:32:23,108 --> 00:32:24,943
<i>Eu posso te agradecer
fazer o jantar?</i>

529
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
Sim, droga!

530
00:32:30,532 --> 00:32:31,575
Sim!

531
00:32:54,931 --> 00:32:56,141
Nova pessoa.

532
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
Meu escritório.

533
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Roland gostou da nossa apresentação?

534
00:33:06,484 --> 00:33:08,778
- Eu sei isso.
- Sinto muito, o que?

535
00:33:08,862 --> 00:33:11,323
Eu sei de onde te conheço.

536
00:33:11,406 --> 00:33:15,410
Eles me chamaram de idiota
e me custou US$ 500.

537
00:33:15,493 --> 00:33:17,746
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

538
00:33:17,829 --> 00:33:21,124
Eu estava apenas correndo.
Meu açúcar no sangue estava muito baixo.

539
00:33:21,208 --> 00:33:23,418
- Estou conversando com um endocrinologista.
- Parar.

540
00:33:24,169 --> 00:33:27,756
Nunca mais minta para mim.
Eu sempre descubro.

541
00:33:29,216 --> 00:33:30,258
Fora.

542
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Ok, <i>mamãe.</i>

543
00:33:41,478 --> 00:33:42,729
Eu tenho que ir.

544
00:33:42,938 --> 00:33:44,731
Tenho que guardar as limusines.

545
00:34:07,504 --> 00:34:11,800
Josh Teitelbaum
foi adicionado ao SMS de trabalho de Dryden.

546
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Legendas por: Sophie Freudenberg


